1
00:02:13,008 --> 00:02:17,513
في الصف السادس، حصلت نورا على أسلوب
حيث كان من المفترض أن تكون كائنًا.

2
00:02:17,679 --> 00:02:22,935
لقد عرفت على الفور
أنها ستكون منزلهم.

3
00:02:25,686 --> 00:02:32,944
ووصفت أن المنزل اهتز عندما قالت
وركضت الأخت على الدرج وخرجت.

4
00:02:33,861 --> 00:02:39,283
أنه رآهم يأخذون الاختصار
من خلال السياج والخروج إلى الطريق -

5
00:02:39,450 --> 00:02:44,122
- حيث لم يعد المنزل
يمكن رؤيتهم.

6
00:02:46,456 --> 00:02:50,919
وتساءلت عن المنزل
من الأفضل أن تكون خفيفة وفارغة -

7
00:02:51,086 --> 00:02:53,588
- أو ممتلئ وثقيل.

8
00:02:53,755 --> 00:02:57,342
إذا أحببت ألواح الأرضية
ليتم داس عليه.

9
00:02:58,218 --> 00:03:03,265
حول دغدغة الجدران.
هل كان مؤلمًا في بعض الأحيان؟

10
00:03:11,772 --> 00:03:17,737
وفكرت بنعم - ذلك
ربما أحببت أنه من الأفضل أن تكون ممتلئًا.

11
00:03:20,197 --> 00:03:25,870
وكان قبلهم كثير من الناس
والحيوانات الأليفة كانت تقضي وقتها في المنزل.

12
00:03:27,747 --> 00:03:33,960
توفي الجد الأكبر في نفس الوقت
الغرفة التي ولدت فيها الجدة.

13
00:03:34,127 --> 00:03:37,964
الآن كان
غرفة نوم والديها.

14
00:03:43,470 --> 00:03:47,307
قال والدهم ذلك
كان الاعوجاج جرحًا قديمًا -

15
00:03:47,474 --> 00:03:51,186
- اكتشفوا عندما تم بناؤه
منذ 100 عام.

16
00:03:51,352 --> 00:03:57,191
كتبت أنه كان كما لو
المنزل ما زال يغرق، انهار -

17
00:03:57,357 --> 00:03:59,943
- فقط بحركة بطيئة جدًا.

18
00:04:00,110 --> 00:04:02,946
وهذا كل ذلك الوقت
لقد عاشوا هناك -

19
00:04:03,113 --> 00:04:07,534
- كانت ثانية صغيرة فقط
في منتصف الخريف.

20
00:04:15,208 --> 00:04:20,630
عندما قرأت الأسلوب، رأت أنها
لم أكتب "جادل" -

21
00:04:20,797 --> 00:04:24,092
- لكن الأهل "أثاروا ضجة".

22
00:04:24,258 --> 00:04:29,555
شيء أحبه المنزل بدرجة أقل
من الضوضاء، كان الصمت.

23
00:04:35,812 --> 00:04:39,398
عندما رحل أبي للأبد
أصبح المنزل أخف وزنا.

24
00:04:39,564 --> 00:04:43,068
اختفى الشجار بين الوالدين.

25
00:04:43,235 --> 00:04:47,906
لكن المنزل غاب
جميع أصواته الأخرى.

26
00:04:52,619 --> 00:04:57,249
أعطتها المعلمة 6
وكان والدها يحب الأسلوب.

27
00:04:57,416 --> 00:05:02,002
نورا قرأته مرة أخرى للاستفادة منه
الواحد كمونولوج في الاختبار -

28
00:05:02,169 --> 00:05:05,840
- لكنها لم تعتقد ذلك
لقد كانت عاطفية بما فيه الكفاية.

29
00:05:06,006 --> 00:05:09,301
لذلك اختارت
مونولوج نينا من "النورس".

30
00:05:09,468 --> 00:05:14,807
"أنا نورس. لا، لا، أنا
هي ممثلة. نعم أنا كذلك."

31
00:05:39,664 --> 00:05:41,708
نورا؟

32
00:05:42,791 --> 00:05:46,086
- نورا؟ عن قرب.
- لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

33
00:05:46,253 --> 00:05:49,089
- افتح الباب!
- انتظر دقيقة.

34
00:06:08,524 --> 00:06:11,069
من فضلك افتح الباب.

35
00:06:13,362 --> 00:06:15,740
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

36
00:06:17,033 --> 00:06:23,831
- أنا فقط أتدرب على النص.
- ولكن يمكنك.

37
00:06:26,124 --> 00:06:30,712
- لقد كنا هنا من قبل.
- لا، ليس هو نفسه.

38
00:06:30,879 --> 00:06:37,135
- لا أستطيع الخروج على المسرح.
- تمام. دعونا نتنفس معا.

39
00:06:41,264 --> 00:06:45,018
انظر إليَّ. الآن نحن نتنفس.

40
00:06:46,353 --> 00:06:49,438
تمام. دعونا نأخذ استراحة.

41
00:06:49,605 --> 00:06:56,278
- لا أستطيع التنفس في هذا واحد.
- سوف نقوم بإصلاح ذلك. انضم.

42
00:06:56,445 --> 00:06:59,865
- أحتاج لبعض الماء.
- لدينا ذلك إلى أسفل.

43
00:07:01,742 --> 00:07:08,582
- لقد تأخرنا خمس دقائق.
- ربما تسير الأمور على ما يرام. فقط احصل عليها.

44
00:07:23,555 --> 00:07:28,059
هذا يجلس...
لا، هذا جيد.

45
00:07:56,377 --> 00:08:01,758
- هل يمكنك مساعدتي؟
- الآن؟

46
00:08:08,598 --> 00:08:13,644
أنا متوتر قليلاً.
أظن أنني بحاجة...

47
00:08:13,811 --> 00:08:16,563
فقط...شيئا...

48
00:08:20,025 --> 00:08:24,613
- ليس هناك وقت لذلك.
- نعم نستطيع أن نفعل ذلك.

49
00:08:24,780 --> 00:08:28,075
- أنت تماما..
- ولكن ضربني، ثم.

50
00:08:28,241 --> 00:08:34,998
مجرد التصفيق. لا بد لي من التعافي
للخروج منه. يجب أن أذهب إلى المسرح.

51
00:08:37,375 --> 00:08:40,293
- هل أنت بخير؟
- نعم.

52
00:08:53,391 --> 00:08:54,558
مرحبًا!

53
00:09:08,196 --> 00:09:12,617
- لا.
- لا أستطيع التنفس!

54
00:09:12,784 --> 00:09:17,372
- قف.
- انتظري نورا!

55
00:09:54,907 --> 00:09:58,035
ينجفار؟ لدينا 20 ثانية.

56
00:10:05,709 --> 00:10:07,794
هل أنت مستعد؟

57
00:10:15,886 --> 00:10:17,637
هل نحن مستعدون؟

58
00:10:22,476 --> 00:10:24,561
نعم.

59
00:11:27,788 --> 00:11:29,331
يستمع!

60
00:11:31,875 --> 00:11:37,505
قلت أنك سوف تساعدني.
لكنك طاردتني في النار.

61
00:11:53,813 --> 00:12:00,485
لقد سمحت لأطفالك بالدخول إلى منزلي.
ومع ذلك شهدت ضدي.

62
00:12:50,992 --> 00:12:56,831
كان ينبغي لنا أن نطلب الطعام بالخارج.
هذا مجرد إجهاد.

63
00:13:04,004 --> 00:13:06,215
أنت...

64
00:13:07,716 --> 00:13:10,177
انها تسير على ما يرام.

65
00:13:13,305 --> 00:13:20,270
- أمي، هل يمكنني الحصول على المزيد من الكعكة؟
- حصل على أربع قطع في المجموع.

66
00:13:20,437 --> 00:13:24,190
- فقط من فضلك؟
- لا، أكل شيئا آخر أولا.

67
00:13:24,357 --> 00:13:29,445
- يا له من خطاب جميل ألقيته.
- لقد كان من كلانا.

68
00:13:29,612 --> 00:13:34,826
والدتك كانت فخورة بك جداً
لقد تحدثت عنك طوال الوقت.

69
00:13:34,992 --> 00:13:37,203
- أم.
- نعم.

70
00:13:37,370 --> 00:13:42,500
كثيرًا ما كان سيسيل يأخذني معه
في المسرح الوطني.

71
00:14:43,892 --> 00:14:48,605
هنا جلست الجدة وعملت،
قبل أن تمرض.

72
00:14:48,772 --> 00:14:53,400
لقد تحدثت إلى الناس
الذي كان من المفترض أن تساعده.

73
00:14:53,567 --> 00:14:58,113
كانوا يتحدثون عن أشياء سرية،
بطريقة ما.

74
00:15:03,994 --> 00:15:08,832
عندما كنت صغيراً،
لقد استمعت لهم من خلال هذا.

75
00:15:11,460 --> 00:15:16,798
- هل سمح لك بذلك؟
- لا، لكنهم لم يعرفوا ذلك.

76
00:15:16,964 --> 00:15:19,592
لقد مضى وقت طويل منذ...

77
00:15:19,759 --> 00:15:24,806
من الصعب معرفة ما إذا كان واحدا
ينبغي أن يعزي أو يهنئ.

78
00:15:24,972 --> 00:15:28,309
تحدثنا من حين لآخر.

79
00:15:30,895 --> 00:15:34,190
- ما هذا؟
- لا شئ.

80
00:15:39,403 --> 00:15:43,323
- أبي هنا. هل تعلم ذلك؟
- لا.

81
00:15:43,490 --> 00:15:46,660
قلت له ولكن...

82
00:15:50,622 --> 00:15:53,583
مرحبا يا أبي.

83
00:15:53,750 --> 00:15:56,670
ها أنت ذا! اعذرني.

84
00:15:57,753 --> 00:15:59,422
مرحبًا.

85
00:15:59,588 --> 00:16:01,674
مرحبا يا فتياتي.

86
00:16:04,260 --> 00:16:07,346
- هل قابلت إريك بعد؟
- لا، هل هو هنا؟

87
00:16:07,513 --> 00:16:11,350
- لم تكن في الكنيسة.
- لم أستطع أن أعتبر.

88
00:16:11,517 --> 00:16:16,063
لماذا الكنيسة حقا؟
فهل أصبحت متدينة في النهاية؟

89
00:16:16,230 --> 00:16:21,985
- كنا نظن أنه كان لطيفا.
- هذا حزين جدا.

90
00:16:22,152 --> 00:16:26,156
لقد كانت أماً رائعة بالنسبة لك.
جميلة جدا و...

91
00:16:26,322 --> 00:16:29,701
- جميلة؟
- مثلك.

92
00:16:29,868 --> 00:16:35,290
اللعنة ذكي جدا.
لقد كانت دائما على حق.

93
00:16:37,459 --> 00:16:43,130
- انظر، الجد هنا.
- مرحبا بكم. صباح الخير.

94
00:16:44,923 --> 00:16:48,343
- مرحبًا.
- مرحبًا. شكرا لهذا الأخير.

95
00:16:48,510 --> 00:16:52,890
- إنه متساوي.
- أنا أعرف إيفان، اللعنة.

96
00:16:53,057 --> 00:16:58,562
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.
كم أصبحت كبيرا.

97
00:16:58,729 --> 00:17:02,858
- هل أنت الأكبر في الفصل؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

98
00:17:03,025 --> 00:17:07,153
هل أنت رعب الطبقة؟ لا؟

99
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
- مرحبًا.
- مرحبًا.

100
00:17:34,720 --> 00:17:37,140
هنا.

101
00:17:43,105 --> 00:17:45,898
كنت أفكر فيك فقط.

102
00:17:48,233 --> 00:17:51,779
- ما هذا؟
- إنها ملكي.

103
00:17:53,488 --> 00:17:57,993
- كيف حالك؟
- أنا؟ كيف ذلك؟

104
00:17:58,160 --> 00:18:04,750
نحن بحاجة إلى التحدث أثناء وجودي هنا.
لدي شيء لأقوله لك.

105
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
- ألا يمكنك أن تقول ذلك الآن؟
- لا، ليس هنا.

106
00:18:09,295 --> 00:18:13,550
لقد حان الوقت للتحدث معا.

107
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
يمكن لفريدريك أن يأخذهم معه
في تويوتا.

108
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
- مرحبًا.
- أُووبس.

109
00:18:29,315 --> 00:18:31,650
انها تسير على ما يرام، وذلك بفضل.

110
00:18:36,113 --> 00:18:40,409
آمل فقط أن لا
بأنه يشعر بأنه...

111
00:18:40,576 --> 00:18:45,748
... فجأة أصبح أبًا و ...
يريحني أو شيء من هذا.

112
00:18:45,914 --> 00:18:47,833
لا.

113
00:18:48,000 --> 00:18:53,963
لكن من الجيد أنه يحاول. هو
وأعتقد أنه قد يكون من الصعب أيضا.

114
00:18:55,048 --> 00:18:58,092
اسأله عن خططه للمنزل.

115
00:18:58,259 --> 00:19:01,971
- ماذا تقصد؟
- يملكها.

116
00:19:04,182 --> 00:19:05,308
أوه؟

117
00:19:05,475 --> 00:19:10,188
أعطاها لأمي بعد الطلاق.
ولكن لم تكن هناك أوراق عليه.

118
00:19:10,354 --> 00:19:12,523
تمام؟

119
00:19:12,690 --> 00:19:16,902
إنه مجنون بعض الشيء.
كنا نأمل قليلا لهذا المال.

120
00:19:19,696 --> 00:19:25,660
اسأليه إذن! أنت لا تجرؤ أبدا
التحدث معه عن شيء صعب.

121
00:19:25,827 --> 00:19:29,581
- أوه لا؟ لا أليس كذلك؟
- لا.

122
00:19:31,917 --> 00:19:35,837
- حسنا، أفعل.
- لا، لا تفعل ذلك.

123
00:19:51,977 --> 00:19:53,229
مرحبًا.

124
00:19:55,356 --> 00:19:58,651
تبدو جيدًا.
ماذا تتخيل؟

125
00:19:58,818 --> 00:20:01,027
القهوة فقط.

126
00:20:01,194 --> 00:20:03,905
- لا شيء آخر؟
- لا.

127
00:20:04,072 --> 00:20:07,992
كوب من القهوة
للسيدة الشابة الجميلة.

128
00:20:08,159 --> 00:20:14,249
- وأنت؟ طعمها جيد.
- كل ما تقدمه له مذاق جيد.

129
00:20:18,169 --> 00:20:21,130
إنها تعتقد أننا زوجين.

130
00:20:22,548 --> 00:20:26,051
لقد كنت أفكر فيك كثيرا.

131
00:20:26,218 --> 00:20:28,887
تمام. كيف حالك؟

132
00:20:29,054 --> 00:20:32,433
جيد، لدي الكثير مما يحدث.

133
00:20:33,684 --> 00:20:38,689
هل سمعت أن واحدا يظهر
موكب أفلامي في فرنسا؟

134
00:20:38,856 --> 00:20:44,235
- أين كان يجب أن أسمع ذلك؟
- ولكنني أعمل على فيلم جديد.

135
00:20:44,402 --> 00:20:47,697
أنت لا تستسلم.

136
00:20:49,032 --> 00:20:52,326
إنه الأفضل
لقد كتبت، يقول مايكل.

137
00:20:52,493 --> 00:20:57,206
-إذن مايكل لا يزال ينتج؟
- يقول أنه يسير في طريقي مرة أخرى الآن.

138
00:20:57,373 --> 00:21:02,336
وثائقي
يظهر في كل مكان.

139
00:21:09,509 --> 00:21:13,388
هل أردت التحدث معي بشأن شيء ما؟

140
00:21:13,555 --> 00:21:15,932
نعم.

141
00:21:21,772 --> 00:21:25,108
الفيلم يدور حول...

142
00:21:25,275 --> 00:21:29,153
...امرأة شابة، أم، التي ...

143
00:21:31,739 --> 00:21:35,910
أريدك أن تلعب الدور الرئيسي.

144
00:21:42,792 --> 00:21:46,379
لقد كتبت لك.

145
00:21:46,545 --> 00:21:50,799
إنه أنت فقط
من يستطيع أن يلعب هذا الدور.

146
00:21:58,473 --> 00:22:00,934
شكراً جزيلاً.

147
00:22:04,396 --> 00:22:10,485
- لكنك لم تراني ألعب.
- نعم إذن. لقد رأيتك في "المدية".

148
00:22:10,652 --> 00:22:14,655
- لقد ذهبت في استراحة.
- لا أستطيع تحمل المسرح.

149
00:22:14,822 --> 00:22:18,909
سينوغرافيا كانت رائعة.
لكنك كنت جيدًا.

150
00:22:20,452 --> 00:22:24,289
في دقيقتين أستطيع أن أرى
ما إذا كان الممثل جيدا.

151
00:22:24,456 --> 00:22:31,004
سيكون الدور جيدًا بالنسبة لك.
أنت تستحق شيئًا شخصيًا أكثر -

152
00:22:31,171 --> 00:22:36,342
- قطع عمرها 200 عام
للمتقاعدين.

153
00:22:36,509 --> 00:22:39,429
هذا هو دور الفيلم الحقيقي.

154
00:22:39,595 --> 00:22:45,143
قد تحصل على بعض المال أيضًا،
لأن سلسلتي كانت تسير بشكل جيد.

155
00:22:46,394 --> 00:22:49,313
نعم، إنه يساعد بالتأكيد.

156
00:22:49,480 --> 00:22:54,027
مايكل متأكد أيضًا
أنه يستطيع الحصول على تمويل الفيلم.

157
00:22:54,193 --> 00:22:57,070
نحن نصور في منزلنا.

158
00:22:57,237 --> 00:23:01,408
- منزلنا؟
- نعم. إنه مثالي.

159
00:23:10,042 --> 00:23:13,336
لن أشارك في هذا.

160
00:23:13,503 --> 00:23:18,799
- يمكنك أخذ إجازة من تلك السلسلة، أليس كذلك؟
- لقد تم الانتهاء منه منذ وقت طويل.

161
00:23:18,966 --> 00:23:21,927
أنت أفضل من ذلك.

162
00:23:22,094 --> 00:23:24,388
- هل رأيت ذلك؟
- نعم.

163
00:23:24,555 --> 00:23:26,766
ماذا تعتقد؟

164
00:23:26,932 --> 00:23:32,521
- ليس مهما.
- أود أن أسمع رأيك.

165
00:23:33,856 --> 00:23:38,027
ولكن هذا ليس بالنسبة لي.
لا توجد صور.

166
00:23:38,194 --> 00:23:42,697
لا يمكنك رؤية وجهك.
لا يمكنك رؤية عينيك.

167
00:23:42,864 --> 00:23:45,700
لكن ماذا أعرف؟
الناس يحبون ذلك.

168
00:23:46,701 --> 00:23:52,290
الأمر لا يتعلق بما يعتقده الناس.
أنا أسأل ما هو رأيك.

169
00:23:52,457 --> 00:23:55,877
أنت لست المشكلة.

170
00:23:56,044 --> 00:24:00,632
هذا الدور هو فرصة لك.

171
00:24:01,715 --> 00:24:05,052
لن نصل الى ذلك
لنعمل معًا يا أبي.

172
00:24:05,219 --> 00:24:09,348
- لا يمكننا حتى التحدث مع بعضنا البعض.
- اقرأ السيناريو. ثم أتصل.

173
00:24:09,515 --> 00:24:14,311
- توقف عن الاتصال! أنت في حالة سكر.
- أنا قلقة عليك.

174
00:24:14,478 --> 00:24:17,815
لا يسمح لك بذلك
أن تقلق علي.

175
00:24:17,981 --> 00:24:20,776
- اقرأها الآن، فقط.
- لماذا؟

176
00:24:20,943 --> 00:24:24,904
لن يأتي شيء منه على أي حال.

177
00:25:09,030 --> 00:25:10,865
عد!

178
00:25:13,117 --> 00:25:15,453
قف!

179
00:25:15,619 --> 00:25:17,705
لا!

180
00:25:20,166 --> 00:25:23,586
أعود الآن!

181
00:25:53,238 --> 00:25:55,282
اجلس ساكنا!

182
00:25:55,449 --> 00:25:58,077
يجب أن تجلس ساكنا.

183
00:27:26,911 --> 00:27:30,957
نظرت إليك
أثناء العرض.

184
00:27:31,124 --> 00:27:35,253
لقد تأثرت كثيرا.

185
00:27:38,590 --> 00:27:40,507
نعم...

186
00:27:40,674 --> 00:27:43,469
عفوا. إنه...

187
00:27:44,261 --> 00:27:48,474
ربما مرت 20 عامًا منذ أن رأيت ذلك.

188
00:27:48,640 --> 00:27:54,146
أتذكر بوضوح الوقت و…

189
00:27:55,230 --> 00:27:59,026
... أيام التصوير، أيها الناس.

190
00:27:59,193 --> 00:28:02,653
أنا أسجل مع الأصدقاء.

191
00:28:04,280 --> 00:28:07,575
إنها عائلتي.

192
00:28:07,742 --> 00:28:11,871
نعم، وإلى حد أكبر
في هذا الفيلم ماذا؟

193
00:28:12,038 --> 00:28:15,875
تقصد ابنتي، أغنيس؟ نعم.

194
00:28:16,042 --> 00:28:19,420
هي التي تلعب دور آنا.

195
00:28:19,587 --> 00:28:25,217
شكراً جزيلاً. سؤال أخير،
وبعد ذلك سأتركك تذهب.

196
00:28:25,384 --> 00:28:30,472
ربما يكون الكثيرون فضوليين.
أنت لم تصنع فيلماً روائياً -

197
00:28:30,639 --> 00:28:33,642
- منذ "L'Idylle" قبل 15 عامًا.

198
00:28:33,809 --> 00:28:38,939
هل سنرى بعد؟
فيلم روائي طويل لجوستاف بورغ؟

199
00:28:39,106 --> 00:28:41,942
أتمنى ذلك.

200
00:28:42,109 --> 00:28:45,946
أتمنى ذلك أيضاً.
شكرًا لك.

201
00:29:13,346 --> 00:29:15,890
مرحبًا. غوستاف!

202
00:29:16,057 --> 00:29:18,059
غوستاف!

203
00:29:18,226 --> 00:29:21,438
اعذرني.
لقد أحببت راشيل كيمب فيلمك.

204
00:29:21,604 --> 00:29:28,236
انها ترغب في ذلك
تتناول العشاء معها في فندق Excelsior.

205
00:29:28,403 --> 00:29:34,783
المهرجان يدفع بالطبع.
مفاجئ. تعال.

206
00:29:34,950 --> 00:29:40,581
أنا هنا مع غوستاف بورغ.
تمت دعوته من قبل راشيل كيمب.

207
00:29:48,130 --> 00:29:52,383
- إنها شركة خاصة.
- غوستاف بورغ!

208
00:29:54,844 --> 00:29:58,806
- شكرا لحضوركم.
- سأحصل على كرسي.

209
00:29:58,973 --> 00:30:01,267
- كن على ما يرام.
- شكرًا لك.

210
00:30:03,269 --> 00:30:10,276
لقد ترك فيلمك انطباعًا حقيقيًا.
إنها تحفة فنية.

211
00:30:10,443 --> 00:30:13,738
- شكرًا لك.
- إنه أمر رائع.

212
00:30:13,905 --> 00:30:17,616
- كيف كان عرضك؟
- جيد.

213
00:30:17,783 --> 00:30:23,747
أحب الجمهور الفيلم.
عليك أن تراه عندما يتم عرضه لأول مرة.

214
00:30:34,257 --> 00:30:37,301
كيف تفعل ذلك؟

215
00:31:01,700 --> 00:31:06,621
أتمنى
يمكنني أن أصنع أفلامًا مثلك.

216
00:31:11,292 --> 00:31:14,671
لقد ضربني حقا اليوم.

217
00:31:17,340 --> 00:31:22,344
لا أعتقد ذلك
لقد رأيت فيلما مثل ذلك من قبل.

218
00:31:23,387 --> 00:31:28,142
لقد كان حقا...

219
00:31:28,308 --> 00:31:30,978
لقد لمستني.

220
00:31:36,775 --> 00:31:38,235
شكرًا.

221
00:31:46,576 --> 00:31:50,038
لقد كنت أفكر في أخذ قسط من الراحة.

222
00:31:50,204 --> 00:31:54,834
لدي الكثير من المشاريع
في التقويم.

223
00:31:56,711 --> 00:32:00,006
الأدوار جيدة بما فيه الكفاية، ولكن...

224
00:32:00,173 --> 00:32:04,551
- ليس لهم علاقة بي.
- فقط قل لا.

225
00:32:06,094 --> 00:32:11,683
سوف يفزع سام إذا فعلت ذلك
فعلت ذلك. يمكنك أن تفهم ذلك.

226
00:32:13,060 --> 00:32:17,731
اللعنة سام.
إنها حياتك.

227
00:32:20,359 --> 00:32:25,489
ماذا عنك؟
هل تعمل على شيء جديد؟

228
00:32:25,656 --> 00:32:28,157
اعتقدت ذلك، ولكن...

229
00:32:28,324 --> 00:32:31,661
لم أستطع الحصول على المال؟

230
00:32:31,827 --> 00:32:34,330
شيء في هذا النمط.

231
00:33:11,949 --> 00:33:15,285
يقودك إلى الفندق.

232
00:33:15,452 --> 00:33:17,538
شكرًا.

233
00:33:21,041 --> 00:33:25,713
- كان لطيفا جدا أن ألتقي بكم.
- بنفس الطريقة.

234
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
راشيل!

235
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
لا، لا، لا.

236
00:33:30,634 --> 00:33:34,262
راش، لدي هاتفك!

237
00:34:17,345 --> 00:34:21,515
- لم تكن تنوي الذهاب، أليس كذلك؟
- هل تريد مني أن أذهب؟ تمام.

238
00:34:21,682 --> 00:34:26,979
الآن سيكون الأمر جد...
مريح وقريب.

239
00:34:27,146 --> 00:34:32,276
- أنت لا تحب الطعام؟
- نعم أحب الحلويات .

240
00:34:32,443 --> 00:34:36,238
لماذا أنت خائف جدا من ذلك؟
القرب؟

241
00:34:38,239 --> 00:34:43,912
- ليس من السهل بالنسبة لك.
- لا، إنه أمر مثالي أنك متزوج.

242
00:34:44,079 --> 00:34:49,417
ثم لا أتذكره بشكل يومي
كم أنا سخيف.

243
00:34:49,584 --> 00:34:54,798
أنت وحشي على نفسك.
كيف مارس الجنس أنت؟

244
00:34:58,385 --> 00:35:01,887
على مقياس من 1 إلى 100؟ 80.

245
00:35:02,971 --> 00:35:06,600
ثم 20%
قدر الإمكان...

246
00:35:06,767 --> 00:35:11,105
هؤلاء هم الذين تتعامل معهم الآن.
ال 20

247
00:35:12,606 --> 00:35:19,863
- هل تحدثت مع مدير المسرح؟
- نعم. يعتقد أنني يجب أن أذهب للعلاج.

248
00:35:20,030 --> 00:35:24,282
- نعم؟ ولم لا؟
- لا، لا تقل نعم.

249
00:35:24,450 --> 00:35:29,789
إنه نوع من الرهاب.
يمكن أن تكون مساعدة.

250
00:35:29,956 --> 00:35:33,125
انها ليست بهذا السوء.
لقد كان مجرد...

251
00:35:33,292 --> 00:35:36,963
- كان علي أن أضربك.
- نعم ذلك...

252
00:35:37,130 --> 00:35:40,675
عفوا. لقد كان عنيفًا بعض الشيء.

253
00:35:40,842 --> 00:35:46,054
- يوم واحد تبلغ عني.
- لا، أعدك.

254
00:35:46,220 --> 00:35:52,227
أنا أعرف الكثير عن نفسي.
أنا لا أحتاج إلى العلاج.

255
00:35:52,394 --> 00:35:57,524
- ولم لا؟
- والدتي كانت معالجه.

256
00:35:57,690 --> 00:36:02,612
ليس من المفترض أن تتحدث مع أمي.
أريد فقط قبلة أخيرة.

257
00:36:03,822 --> 00:36:07,408
- ليس هكذا.
- انتهينا.

258
00:36:10,911 --> 00:36:14,457
- أراك غدا.
- نعم.

259
00:36:38,688 --> 00:36:42,776
تذهب على خشبة المسرح،
وهذا غير بديهي للغاية.

260
00:36:42,942 --> 00:36:47,739
الجسم كله يصرخ عندما تقف
الوقوف أمام الجمهور.

261
00:36:47,906 --> 00:36:51,825
- لا يمكنك الاختباء.
- ولكن الأمر لا يقتصر على القلق؟

262
00:36:51,992 --> 00:36:55,412
لا، أنا أحب ذلك!

263
00:36:56,413 --> 00:36:59,375
وذاك...

264
00:36:59,541 --> 00:37:03,754
وهذا الإحباط والغضب
والظلم -

265
00:37:03,921 --> 00:37:06,924
- أنه يجب على المرء أن يتحمل المسؤولية.

266
00:37:07,091 --> 00:37:12,679
عندما تدعوه خجولاً من الصراع ،
هل لأنها هي نفسها.

267
00:37:12,845 --> 00:37:17,475
أفضل ما أحبه فيه،
يكفي لبناء الشخصيات -

268
00:37:17,642 --> 00:37:23,022
- أدخل هذا المنظور،
أو في المشاعر

269
00:37:23,189 --> 00:37:26,442
- من خلال اللعب آخر.

270
00:37:26,609 --> 00:37:31,906
يجعلها أكثر أمانا بالنسبة لي
ليشعر المرء بالأشياء الخاصة به.

271
00:37:32,073 --> 00:37:36,702
أنت لا تريد أن تكون نفسك فقط؟
يبدو الأمر كذلك.

272
00:37:36,868 --> 00:37:41,164
ماذا تعتقد؟
أمي كانت ستقول ذلك؟

273
00:37:45,711 --> 00:37:49,131
إنه الغش.
عليك أن تقف بعيدا.

274
00:37:49,297 --> 00:37:54,261
لا! اقترب قليلا.
لا، لا. هنا!

275
00:37:56,887 --> 00:37:59,849
هل لديك صديقة؟

276
00:38:03,769 --> 00:38:06,272
لا، ليس حقا.

277
00:38:07,940 --> 00:38:10,693
لا تريد واحدة؟

278
00:38:12,611 --> 00:38:15,156
نعم.

279
00:38:15,323 --> 00:38:18,491
لكن الأمر ليس بهذه السهولة دائمًا.

280
00:38:20,952 --> 00:38:23,872
- لكني أحبك.
- نعم.

281
00:38:25,040 --> 00:38:27,584
أحبك أيضًا.

282
00:38:29,002 --> 00:38:33,715
أريد أن أتزوجك
عندما أكبر.

283
00:38:36,676 --> 00:38:41,555
إنه لطيف منك أن تقول ذلك.
لكنها لا تعمل.

284
00:38:46,810 --> 00:38:50,731
- هل تغفو؟
- لا.

285
00:38:50,898 --> 00:38:53,067
انه لطيف جدا.

286
00:38:54,902 --> 00:38:58,572
أعتقد أنني عرضت عليه.

287
00:39:00,282 --> 00:39:04,035
- مبروك.
- لا يحدث كل يوم.

288
00:39:04,869 --> 00:39:10,541
عندما عاد إلى المنزل من الملعب
اليوم نظر إلي مباشرة وقال:

289
00:39:10,708 --> 00:39:12,919
"أنا أراك."

290
00:39:14,253 --> 00:39:17,256
من أين تأتي؟
هل تقول ذلك؟

291
00:39:17,423 --> 00:39:23,096
- ربما يكون شيئا من المدرسة.
- أن أقول "أراك"؟

292
00:39:23,262 --> 00:39:25,472
هل أنت بخير؟

293
00:39:26,348 --> 00:39:29,184
- آسف.
- ما هذا؟

294
00:39:29,351 --> 00:39:33,981
انها تسير على ما يرام.
يجب أن أعود إلى المنزل.

295
00:39:34,147 --> 00:39:35,691
لا، انتظر.

296
00:39:35,857 --> 00:39:39,861
- الأمور تسير على ما يرام.
- هل أنت متأكد؟

297
00:39:40,028 --> 00:39:44,282
- بالتأكيد؟ لم يحدث شيء؟
- لا. معذرة.

298
00:39:47,368 --> 00:39:48,953
تمام.

299
00:40:05,469 --> 00:40:08,138
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

300
00:40:12,600 --> 00:40:17,314
- لم ينته الأمر هناك مرة أخرى، أليس كذلك؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

301
00:40:18,857 --> 00:40:21,943
أنا فقط أعتقد أنها وحيدة.

302
00:40:23,361 --> 00:40:27,115
- هل تعتقد أنه مجنون؟
- قليلا.

303
00:40:50,387 --> 00:40:52,472
- مرحبًا.
- مرحبًا.

304
00:41:25,337 --> 00:41:28,131
هذا غريب.

305
00:41:28,298 --> 00:41:31,593
عندما مرضت أمي،
اعتقدت نوعا ما -

306
00:41:31,760 --> 00:41:35,180
- يجب أن أتولى المسؤولية هنا، وأعيش هنا
مع حتى وإريك.

307
00:41:35,347 --> 00:41:38,724
- هل ستعيش هنا؟
- لا.

308
00:41:38,891 --> 00:41:41,769
لا يمكننا تحمل ذلك.

309
00:41:50,194 --> 00:41:54,573
تلك مجرد أوراق قديمة.

310
00:41:55,866 --> 00:42:02,288
شكرا جزيلا على كل ما قمت به.
إنه أمر رائع.

311
00:42:02,455 --> 00:42:08,086
- فقط أبعد ما لا تريده.
- ولكن هناك العديد من الأشياء الجميلة هنا.

312
00:42:08,253 --> 00:42:11,923
الأشياء ذات قيمة المودة.
ألق نظرة.

313
00:42:12,799 --> 00:42:18,013
- أريد المزهرية.
- نعم، إنه لطيف.

314
00:42:18,179 --> 00:42:22,349
- لأنني أريد ذلك؟
- لا، فقط خذها.

315
00:42:22,516 --> 00:42:29,732
- ولكن علينا أن ننظر إلى الأمر معا.
- نعم، ولكن بعد ذلك سوف أعتبر.

316
00:42:31,191 --> 00:42:33,068
أنت...

317
00:42:52,879 --> 00:42:57,967
- كم من الوقت سيبقى هنا؟
- لم يقل ذلك.

318
00:42:58,134 --> 00:43:01,304
لكنه سيقوم بترتيب عملية البيع، أليس كذلك؟

319
00:43:01,471 --> 00:43:04,097
لا أعرف تماماً...

320
00:43:04,264 --> 00:43:08,435
يأتي في الساعة الثانية.
يمكنك أن تسأله.

321
00:43:08,602 --> 00:43:12,230
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لا يمكنك تجاهل وجوده هنا.

322
00:43:12,397 --> 00:43:14,608
أستطيع أن أحاول.

323
00:43:17,110 --> 00:43:22,366
لن يقوم بترتيب البيع.
اعتقدت ذلك، ولكن...

324
00:43:22,532 --> 00:43:25,077
لديه مشروع معين.

325
00:43:26,619 --> 00:43:28,579
ماذا قلت

326
00:43:28,746 --> 00:43:32,917
هذا شيء جيد.
سوف يصنع الأفلام مرة أخرى.

327
00:43:34,001 --> 00:43:38,214
- أي مشروع؟
- ما تحدثت عنه.

328
00:43:38,381 --> 00:43:44,136
- هذا الفيلم الذي كتبه لي؟
- نعم، الذي لم تكن ترغب في اللعب فيه.

329
00:43:45,096 --> 00:43:48,556
- هل حصل على المال لذلك؟
- بوضوح.

330
00:43:48,723 --> 00:43:54,020
ربما سيقول ذلك بنفسه.
سأل إذا كنت تريد أن تكون هنا.

331
00:43:54,187 --> 00:43:56,106
تمام.

332
00:43:59,567 --> 00:44:02,278
- هل هذا هو؟
- نعم.

333
00:44:20,504 --> 00:44:23,924
إنها راشيل كيمب.

334
00:44:24,091 --> 00:44:26,093
يا إلهي.

335
00:44:34,100 --> 00:44:38,187
- اللعنة!
- مرحبًا. نورا؟

336
00:44:39,856 --> 00:44:43,943
نفس الشيء.
لا توجد تغييرات كبيرة هنا.

337
00:45:01,710 --> 00:45:06,340
إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى.
يوجد مقهى قريب.

338
00:45:06,506 --> 00:45:10,427
سوف تخبرك راشيل عندما ننتهي.

339
00:45:17,308 --> 00:45:22,229
- مرحبًا. هل نورا هنا؟
- لا، كان عليها أن تذهب.

340
00:45:23,272 --> 00:45:29,654
- راشيل، إنها ابنتي، أغنيس.
- مرحبًا. راشيل. سعيد بلقائك.

341
00:45:30,905 --> 00:45:35,826
- هل أنت أيضا في صناعة السينما؟
- لا، إنها تساعدني في البحث.

342
00:45:35,993 --> 00:45:39,412
أنا تاريخي ... مؤرخ.

343
00:45:39,579 --> 00:45:44,292
آسف، لا أستطيع
التحدث بشكل صحيح.

344
00:45:44,459 --> 00:45:50,632
هل تعرفتها؟
لقد لعبت دور آنا في ذلك الفيلم الذي شاهدته.

345
00:45:50,799 --> 00:45:53,343
لقد مضى وقت طويل.

346
00:45:53,510 --> 00:45:59,390
بالطبع. إنها...
أنت آنا! الآن أستطيع أن أرى ذلك.

347
00:45:59,556 --> 00:46:04,895
هل يمكنني التقاط صورة شخصية معك؟
ستارستروك.

348
00:46:13,195 --> 00:46:14,405
شكرًا.

349
00:46:15,948 --> 00:46:19,285
لذلك تتحدث مع ابنها.

350
00:46:19,451 --> 00:46:23,913
إنه المشهد الأخير
إنها تطبخ له.

351
00:46:24,080 --> 00:46:28,126
من المهم بالنسبة لها.
عمل أمومي أخير.

352
00:46:29,961 --> 00:46:32,964
يعانقون ويغادر.

353
00:46:33,131 --> 00:46:37,385
وعندما يغلق الباب،
شيء ما يحدث بداخلها.

354
00:46:37,552 --> 00:46:41,389
كأنها تسترخي،
لا تظن ذلك؟

355
00:46:42,724 --> 00:46:47,060
الولد سيلتقي بأبيه
لذلك فهي ليست في عجلة من أمرها.

356
00:46:47,227 --> 00:46:52,524
وهنا الخيط لتعليق الملابس عليه

357
00:46:52,691 --> 00:46:55,736
- حبل الغسيل.
- حبل الغسيل .

358
00:46:55,902 --> 00:46:59,865
ثم دخلت هنا
ويبدأ الطعام.

359
00:47:05,328 --> 00:47:07,580
فجأة...

360
00:47:08,456 --> 00:47:12,335
... تسمع باب الشرفة مفتوحًا.
تعال.

361
00:47:18,341 --> 00:47:22,678
إنه الابن.
لقد نسي علمه النرويجي.

362
00:47:22,845 --> 00:47:27,641
نعم إنه يوم 17 مايو
اليوم الوطني.

363
00:47:27,807 --> 00:47:31,311
هل قلت
أنه سيكون من دون مقاطع؟

364
00:47:31,478 --> 00:47:36,232
- كل شئ؟
- النهاية كاملة في لقطة واحدة.

365
00:47:36,399 --> 00:47:41,571
لا مقاطع. الامتثال الكامل
بين الزمان والمكان.

366
00:47:42,656 --> 00:47:44,616
لذا...

367
00:47:44,783 --> 00:47:48,453
الصبي يقف فقط
وينظر إليها.

368
00:47:48,620 --> 00:47:52,706
هناك شيء خاطئ.
انه لا يعرف ماذا.

369
00:47:54,416 --> 00:47:59,171
لذا فهو يأخذ العلم فقط
ويندفع.

370
00:48:00,839 --> 00:48:05,761
تذهب هنا وتتأكد
أنه قد ذهب فعلا.

371
00:48:05,928 --> 00:48:12,183
نسمع فقط البوابة تغلق من الخلف
له، لأن الكاميرا عليها.

372
00:48:12,350 --> 00:48:15,311
وهذا مهم.

373
00:48:15,478 --> 00:48:18,940
هذا التعبير لديها هنا.

374
00:48:19,983 --> 00:48:24,279
- في ماذا تفكر؟
- بالضبط.

375
00:48:26,614 --> 00:48:29,867
ثم تذهب هنا مرة أخرى.

376
00:48:48,385 --> 00:48:52,055
- إذن هذا هو المكان الذي تفعل فيه ذلك؟
- نعم.

377
00:49:00,187 --> 00:49:03,691
هل يستطيع هذا الشخص أن يحمل وزنها؟

378
00:49:03,858 --> 00:49:08,070
هكذا حدث الأمر.
مع والدتي.

379
00:49:08,237 --> 00:49:10,698
- والدتك؟
- نعم.

380
00:49:16,662 --> 00:49:19,706
- ولكن ليس هنا؟
- نعم.

381
00:49:19,873 --> 00:49:23,501
- لقد كان وقتا طويلا جدا.
- لا.

382
00:49:23,668 --> 00:49:26,880
لقد استخدمتها هناك.

383
00:49:28,340 --> 00:49:31,343
هو - هي؟

384
00:49:31,509 --> 00:49:34,888
للحصول على ارتفاع كاف.

385
00:49:35,055 --> 00:49:37,599
لكننا لا نرى ذلك.

386
00:49:37,766 --> 00:49:42,186
تعود إلى الداخل وتغلق الباب.

387
00:49:42,353 --> 00:49:44,939
نحن نسمع الصوت فقط.

388
00:49:46,273 --> 00:49:50,527
بينما تبتعد الكاميرا.

389
00:49:54,031 --> 00:49:57,785
لماذا لم تتحرك فقط؟
بعد ذلك؟

390
00:49:57,952 --> 00:50:00,454
لقد فعلنا ذلك أيضًا.

391
00:50:00,621 --> 00:50:05,416
انتقلنا إلى السويد.
كان والدي سويديًا.

392
00:50:05,583 --> 00:50:10,380
أود أن
سماع المزيد عنها.

393
00:50:10,546 --> 00:50:15,468
إنها ليست والدتي
الذي هو موضح في البرنامج النصي.

394
00:50:18,346 --> 00:50:23,642
لكنهم ما زالوا يسمحون لي
افعلها، ماذا؟ وأنا أعلم ذلك.

395
00:50:23,809 --> 00:50:27,396
سيكون جيدا.
إنها متحفزة.

396
00:50:27,562 --> 00:50:33,485
قلت لها أن البراز
استخدمته أمها عندما شنقت نفسها.

397
00:50:33,652 --> 00:50:35,904
كرسي ايكيا؟

398
00:50:52,003 --> 00:50:54,714
هل هذا انا؟

399
00:50:56,215 --> 00:51:01,429
هل هذا انا؟ لأن مثل
لدي ، وأنا نائم ...

400
00:51:01,595 --> 00:51:06,392
لا أستطيع أن أفهم أنه...
يمكن أن يكون لي.

401
00:51:06,559 --> 00:51:08,935
لقد كنا هنا من قبل.

402
00:51:09,102 --> 00:51:12,564
- أنت لا تتعرف على نفسك؟
- لا.

403
00:51:13,857 --> 00:51:19,446
قبل سنوات عديدة، أصبح مكتب الطبيب النفسي
تسمى فقط "المكتبة".

404
00:51:23,199 --> 00:51:27,412
وكان نادرا ما يستخدم،
الابنة الكبرى كارين -

405
00:51:27,579 --> 00:51:33,542
- يمكن استخدامه بحرية للحصول على المتعة
التسكع مع الأصدقاء والاستماع إلى الموسيقى.

406
00:51:58,650 --> 00:52:02,987
عندما جاءت الحرب، انخرطت كارين
نفسه في حركة المقاومة.

407
00:52:03,154 --> 00:52:08,785
في إحدى ليالي خريف عام 1943
تم القبض عليها من قبل شرطة الولاية.

408
00:52:16,291 --> 00:52:22,255
تم سجنها لمدة عامين. هي
لم أتحدث أبدًا عن الوقت الذي قضيته في غريني.

409
00:52:29,554 --> 00:52:31,640
مثل ذلك. استمع الآن.

410
00:52:32,891 --> 00:52:37,687
بعد التحرير تزوجت كارين
واستولت على المنزل.

411
00:52:39,981 --> 00:52:44,110
أنجبت غوستاف
مستشفى أوليفال في عام 1951.

412
00:52:50,574 --> 00:52:55,454
وبعد سنوات عديدة، عندما كان غوستاف يعمل
وعن صناعة الأفلام، كان كثيرًا ما يقول:

413
00:52:55,621 --> 00:52:58,498
"الظلال هي الأجمل
في العالم."

414
00:52:58,665 --> 00:53:04,296
لقد تصور المنزل
لقد عاش عندما كان طفلاً.

415
00:53:46,919 --> 00:53:52,842
تولت إديث، شقيقة كارين الصغيرة، المسؤولية
المنزل مع صديقتها ليليان.

416
00:53:53,009 --> 00:53:58,222
كانت إديث سعيدة بلا أطفال، ولكن
جاء غوستاف للزيارة في الصيف.

417
00:54:05,020 --> 00:54:08,273
اشتكى الناس،
قامت إيديث برفع مستوى الصوت أكثر.

418
00:54:08,440 --> 00:54:14,863
كانت متأكدة من ذلك
الجار الذي قدم أختها.

419
00:54:22,120 --> 00:54:27,124
عندما ماتت إيديث،
كان غوستاف الوريث الوحيد للعمة.

420
00:54:27,291 --> 00:54:32,421
في عام 1986 عاد
إلى المنزل مع كل الذكريات.

421
00:54:35,758 --> 00:54:40,596
هناك قصتان حول كيفية ذلك
التقى غوستاف بزوجته سيسيل.

422
00:54:40,763 --> 00:54:44,100
قالت إنها عالجته
كمريض للأرق.

423
00:54:44,267 --> 00:54:50,730
كان بالتأكيد أكثر صعوبة في التحرك
مرة أخرى مما سيعترف به.

424
00:54:50,897 --> 00:54:53,900
كانت نسخة غوستاف أكثر سخونة.

425
00:54:54,067 --> 00:54:56,111
لقد كانت جميلة بشكل رائع.

426
00:54:56,278 --> 00:55:01,074
سمعت أنها كانت طبيبة نفسية، وأنا
كان يعاني من مشاكل عقلية للحظات.

427
00:55:01,241 --> 00:55:05,245
بعد نصف عام
كانت سيسيل حاملاً.

428
00:55:05,412 --> 00:55:10,541
لقد تزوجا قبل نورا بثلاثة أسابيع
من مواليد ديسمبر 1987.

429
00:55:12,793 --> 00:55:17,172
مع الأخت الصغيرة أغنيس
أصبحوا عائلة مكونة من أربعة أفراد.

430
00:55:20,593 --> 00:55:25,222
- هل نحن فظيعون للعيش مع؟
- أنا لا أقول ذلك.

431
00:55:25,389 --> 00:55:29,893
- لماذا تأتي مع حماقة مرة أخرى؟
- أنت جبان!

432
00:55:30,060 --> 00:55:34,397
بعد الطلاق
عاد غوستاف إلى السويد.

433
00:55:34,564 --> 00:55:38,026
أصبح المنزل أخف وزنا وأخف وزنا.

434
00:56:00,505 --> 00:56:03,967
هل تحدثت مع بيتر؟

435
00:56:04,134 --> 00:56:10,223
بيتر رجل عجوز.
لم يصور فيلمًا منذ عشر سنوات.

436
00:56:10,390 --> 00:56:15,937
- ولا أنا.
- لكنه لا يعمل بعد الآن.

437
00:56:16,103 --> 00:56:19,482
أنا أتحدث معه.

438
00:56:20,524 --> 00:56:24,320
- لا أريد أن أسمح للآخرين بتصويره.
- الآن، ولكن...

439
00:56:24,487 --> 00:56:28,532
- ثم عليك أن تتحدث معه بنفسك.
- نعم إذن.

440
00:56:28,699 --> 00:56:32,119
"نعم إذن"؟ افعلها.

441
00:56:32,286 --> 00:56:36,624
- إنه ليس أكبر منك.
- بلاه بلاه بلاه.

442
00:56:36,790 --> 00:56:42,545
- ما رأيك في النرويج؟
- أنا أحب النرويج. جميلة جدا.

443
00:56:42,712 --> 00:56:48,301
الناس ودودون للغاية.
لقد شعرت بالترحيب.

444
00:56:49,719 --> 00:56:54,891
فهو في نهاية المطاف من إنتاج Netflix.
هل سيُعرض الفيلم في دور السينما؟

445
00:56:55,058 --> 00:56:57,394
نعم، في أي مكان آخر؟

446
00:56:57,560 --> 00:57:03,357
وهو قيد التفاوض
ولكن من الواضح أن هذه هي الخطة.

447
00:57:03,524 --> 00:57:05,943
سؤال لراشيل كيمب.

448
00:57:06,110 --> 00:57:11,365
يتعلق الأمر باستقبال
فيلمك الأخير "اختيار كاثي".

449
00:57:11,532 --> 00:57:15,286
لا بد أنه تركك محبطًا بعض الشيء.

450
00:57:17,037 --> 00:57:20,748
أنا فخور جدًا بهذا الفيلم.

451
00:57:20,915 --> 00:57:25,628
لكننا لسنا هنا
للحديث عن ذلك، نحن؟

452
00:57:25,795 --> 00:57:30,675
هل كنت متوترًا بشأن اللعب
فيلم درامي مناسب؟

453
00:57:30,842 --> 00:57:33,928
أنا أصنع هذا الفيلم لأن...

454
00:57:34,095 --> 00:57:37,807
ما هذا النوع من الأسئلة بحق الجحيم؟

455
00:57:37,974 --> 00:57:42,312
راشيل كيمب من جيلها
أفضل ممثل.

456
00:57:42,478 --> 00:57:47,608
يجب أن تكون ممتنا.
يختفي!

457
00:57:47,774 --> 00:57:51,737
- يختفي!
- تمام. شكرًا.

458
00:57:53,155 --> 00:57:56,366
يا له من احمق سخيف.

459
00:57:56,533 --> 00:57:59,953
ألا ينبغي لنا أن نعرف الأسئلة
مقدما؟

460
00:58:00,120 --> 00:58:04,416
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.
- تيك توك يخطئ.

461
00:58:26,187 --> 00:58:30,148
لا ASMR مرة أخرى؟
يجعل المرء ينام.

462
00:58:30,315 --> 00:58:34,277
- علمني ذلك.
- لقد حاولت ذلك معه.

463
00:58:34,444 --> 00:58:41,534
لا أريد أن ألقي خطابًا، لكني
يشعر بامتنان كبير في داخلي.

464
00:58:41,701 --> 00:58:45,664
إنه أمر مذهل جدًا
للعمل معكم.

465
00:58:45,830 --> 00:58:51,710
- من الواضح أننا لسنا على الهدف.
- تحدثنا عن ذلك في وقت سابق.

466
00:58:51,877 --> 00:58:56,840
- تحدثنا كثيرا.
- سوف نقوم بإصلاحه قبل العرض الأول.

467
00:58:57,007 --> 00:59:02,346
جاكوب، أعلم أن الأمر صعب
على الجبهة الداخلية الآن.

468
00:59:02,513 --> 00:59:05,516
لكن...

469
00:59:05,683 --> 00:59:10,687
...شكرًا لطريقة عملك،
وعليك فقط أن تقول إذا كان هناك أي شيء.

470
00:59:10,853 --> 00:59:13,356
شكرًا. سأفعل ذلك.

471
00:59:13,523 --> 00:59:18,569
الرجال...حسنا.
أعتقد أن هذا سيكون جيدًا حقًا.

472
00:59:18,736 --> 00:59:21,364
- أعتقد ذلك أيضا.
- هتافات.

473
00:59:21,531 --> 00:59:23,783
صَحن!

474
00:59:23,950 --> 00:59:28,079
أنت لم تقل أنك ستحصل على الطلاق.

475
00:59:28,246 --> 00:59:32,375
لا، لقد كنا
وسط التدريبات..

476
00:59:32,541 --> 00:59:34,543
و.

477
00:59:36,503 --> 00:59:40,549
- من الصعب أن تجد فرصة.
- نعم بالطبع.

478
00:59:42,926 --> 00:59:45,804
ليس بسبب...؟

479
00:59:47,264 --> 00:59:51,602
- بسببنا؟
- لا، ليس هذا هو السبب.

480
00:59:55,104 --> 01:00:00,234
انا هنا اذا كنت...
تريد التحدث أو...

481
01:00:00,401 --> 01:00:05,781
- أليس هناك المزيد من الناس الذين يريدون الاستحمام؟
- واحد، اثنان...

482
01:00:05,948 --> 01:00:07,491
ثلاثة!

483
01:00:20,420 --> 01:00:23,965
لا يهم إذا رأونا الآن.

484
01:00:24,841 --> 01:00:28,178
اسمع...لا أعلم...

485
01:01:04,379 --> 01:01:06,464
- مرحبا.
- مرحبا، مرحبا.

486
01:01:08,549 --> 01:01:11,552
- هل أبي هنا؟
- ليس بعد.

487
01:01:13,972 --> 01:01:17,475
- ها أنت ذا! تهانينا!
- شكرًا لك.

488
01:01:17,642 --> 01:01:23,855
أنت تبدو جميلة جدا مع القوس.
مرحبًا! هل يجب أن نتناول البيتزا؟

489
01:01:24,022 --> 01:01:26,775
مرحبًا. أنا فقط أفعل ذلك من هذا القبيل.

490
01:01:31,238 --> 01:01:34,116
لا يزال لدي السجل.

491
01:01:34,283 --> 01:01:36,952
- لا.
- ابدأ هناك.

492
01:01:46,085 --> 01:01:48,963
مرحبًا! مرحباً.

493
01:01:49,130 --> 01:01:51,799
- من الجيد رؤيتك.
- من الجيد رؤيتك أيضاً.

494
01:01:51,966 --> 01:01:58,889
- مرحبا يا جدي.
- مبروك. تسع سنوات؟ الولد الكبير الآن.

495
01:01:59,056 --> 01:02:04,979
- التقيت آخر مرة في حفل الزفاف، هاه؟
- لن أنسى شخصًا مثل تريز.

496
01:02:09,691 --> 01:02:14,487
- مرحبًا. انها لطيفة حقا.
- مجرد الحصول على بعض النظارات.

497
01:02:27,667 --> 01:02:29,752
مرحبا يا أبي.

498
01:02:31,211 --> 01:02:33,297
مرحبًا.

499
01:02:38,469 --> 01:02:40,304
هناك ضربته.

500
01:02:45,559 --> 01:02:48,812
كيف يسير الفيلم؟

501
01:02:50,647 --> 01:02:53,650
- جيد.
- لقد سمعت عن ذلك. مثير.

502
01:02:53,816 --> 01:02:57,946
كيف يتم ذلك
للعمل مع راشيل كيمب؟

503
01:02:59,906 --> 01:03:03,952
أنا فقط أسأل
كيف يبدو العمل معها.

504
01:03:04,118 --> 01:03:07,455
إنها لم تصل إلى هناك بعد،
لكنه في طريقه.

505
01:03:07,622 --> 01:03:11,751
سمعت أنك خدعتها
مع كرسي ايكيا.

506
01:03:11,918 --> 01:03:15,963
هل يجب عليه فقط الجلوس مع الشاشة
طوال الوقت؟

507
01:03:16,129 --> 01:03:20,384
- لم يتبق له سوى 20 دقيقة.
- من إذن؟ حتى؟

508
01:03:24,346 --> 01:03:29,184
كم من الوقت المتبقي أمامك أمام الشاشة؟
ألم ينته الأمر الآن؟

509
01:03:29,351 --> 01:03:33,230
- ما مقدار الوقت الذي أقضيه أمام الشاشة؟
- هل يوجد حتى وقت أمام الشاشة؟

510
01:03:33,397 --> 01:03:38,150
- ضعه بعيدا الآن.
- والآن البيتزا.

511
01:03:50,705 --> 01:03:53,666
- ماذا تقول إذن؟
- شكرا يا جدي.

512
01:03:53,833 --> 01:03:58,753
هذه مونيكا بيلوتشي، اللعنة.

513
01:03:58,920 --> 01:04:05,385
وهذا الفيلم سوف يعلمك
حول علاقة المرأة بأمهاتها.

514
01:04:05,552 --> 01:04:08,430
- ولكن ليس لدينا مشغل DVD.
- وهذا جيد.

515
01:04:08,597 --> 01:04:12,559
- سوف نجد وسيلة.
- نادراً ما أشاهد الأفلام الآن.

516
01:04:46,966 --> 01:04:52,347
- يجب أن تبدأ الكتابة.
- نعم، أنت تقول ذلك.

517
01:04:53,640 --> 01:04:57,977
لماذا الانتظار لواحدة قديمة
الرجل العجوز يسمح لك أن تلعب أوفيليا؟

518
01:04:58,144 --> 01:05:02,189
- سألعب هاملت.
- لقد تحدثت مع راشيل حول هذا الموضوع.

519
01:05:02,356 --> 01:05:07,694
إنها تطور المشاريع بنفسها و
لديه شركة الإنتاج الخاصة به الآن.

520
01:05:07,861 --> 01:05:14,451
كونك ممثلاً أمر صعب.
أنت لا تقرر بنفسك.

521
01:05:14,618 --> 01:05:20,082
انها ليست جيدة على المدى الطويل.
إنه يقوض احترام المرء لذاته -

522
01:05:20,249 --> 01:05:24,585
- وتصبح لا يطاق
البحث عن الاهتمام.

523
01:05:26,629 --> 01:05:30,007
لم أستطع أبدا
الزواج من ممثل.

524
01:05:30,174 --> 01:05:33,761
لكن لا بأس بالنوم معهم؟

525
01:05:35,596 --> 01:05:39,642
اليوم، الفنانون متساوون
البرجوازية الصغيرة مثل أي شخص آخر.

526
01:05:39,809 --> 01:05:46,773
لا يمكن للمرء أن يكتب "يوليسيس"
عندما يتعين عليك القيادة لممارسة كرة القدم.

527
01:05:46,940 --> 01:05:53,154
ماذا حدث للفنانين الأحرار؟
يجب أن يكون الفنانون أحرارا.

528
01:05:53,321 --> 01:05:56,116
وليس لديك أطفال يا أبي؟

529
01:05:59,035 --> 01:06:04,916
لا يجب أن تقولي ذلك يا نورا.
كم عمرك الآن؟

530
01:06:05,083 --> 01:06:08,919
عندما كان سيسيل في مثل عمرك،
كان لديها طفلان.

531
01:06:09,086 --> 01:06:12,631
الزمن مختلف الآن يا أبي.

532
01:06:14,008 --> 01:06:16,969
أنتما الأفضل
لقد حدث لي.

533
01:06:17,136 --> 01:06:22,600
الأفضل؟ لا ينبغي لك
كان هنا أكثر من ذلك بقليل، ثم؟

534
01:06:24,351 --> 01:06:28,564
كل فرد في العائلة غاضب من أبي.

535
01:06:28,731 --> 01:06:34,485
- لقد أصبحت جيدًا جدًا، أليس كذلك؟
- كيف تعرف ذلك؟

536
01:06:34,652 --> 01:06:39,616
- أنت لا تعرفنا.
- توقف عن المبالغة.

537
01:06:45,747 --> 01:06:49,792
أعلم أنك واجهت وقتًا عصيبًا.

538
01:06:52,628 --> 01:06:56,048
ولكنك مجنون جدا لعنة.

539
01:06:56,214 --> 01:07:00,010
من الصعب أن تحب شخص ما
مع الكثير من الغضب.

540
01:07:00,177 --> 01:07:05,432
هل أنا لست على حق؟
لن تكون وحيدا إلى الأبد.

541
01:07:08,852 --> 01:07:11,855
إنها ليست جيدة للفن أيضًا.

542
01:07:12,022 --> 01:07:16,108
أنت بحاجة إلى شخص يهتم به.
أطفال أو...

543
01:07:16,275 --> 01:07:20,863
الأطفال ليسوا شيئًا تندم عليه.

544
01:09:53,926 --> 01:09:56,470
بيتر؟

545
01:09:58,097 --> 01:10:02,851
- من الجميل أن أراك.
- يا له من مكان لديك.

546
01:10:03,018 --> 01:10:07,106
شكرًا لاسي هالستروم،
ليس أنت.

547
01:10:07,273 --> 01:10:11,859
لقد حجز لك للتو
لأنه رأى "نهر الزمن".

548
01:10:12,026 --> 01:10:16,614
يجب أن يكون مذهلا
للأحفاد.

549
01:10:16,781 --> 01:10:22,745
لا يزال الأمر صعبًا مع دانيال.
إنه يؤثر على الأطفال.

550
01:10:22,912 --> 01:10:26,708
ولا يسمح لهم بزيارة جدهم.

551
01:10:26,874 --> 01:10:30,795
لكن استمع هنا.
هذا البرنامج النصي...

552
01:10:30,962 --> 01:10:35,549
- ليس فظيعا تماما، أليس كذلك؟
- إنه أمر رائع للغاية.

553
01:10:35,716 --> 01:10:41,763
- إذن أنت في؟
- نعم إذن. سيكون لدينا كأس.

554
01:10:53,692 --> 01:10:56,485
لا...

555
01:10:56,651 --> 01:11:01,240
لا أعتقد ذلك
هناك الكثير من الكاميرا المحمولة.

556
01:11:01,407 --> 01:11:04,911
أنا أفكر دوللي وترايبود.

557
01:11:12,877 --> 01:11:17,464
آسف لم أتواصل
أنت. هذا هو حالي عندما لا أصور.

558
01:11:17,630 --> 01:11:20,550
إنه نفس الشيء هنا.

559
01:11:25,513 --> 01:11:30,894
سأخبرك
إذا كان هذا يتعلق بأي شيء.

560
01:11:32,311 --> 01:11:36,733
لدى Netflix أيضًا شيء ما
كان يجب أن يقولوا.

561
01:11:36,900 --> 01:11:40,485
يريدون منا أن نتحدث مع الآخرين.

562
01:11:46,617 --> 01:11:49,911
هل هذا هو الحال؟

563
01:11:50,829 --> 01:11:52,956
نعم.

564
01:11:53,122 --> 01:11:55,960
هذا هو الحال.

565
01:12:14,143 --> 01:12:16,729
نخب.

566
01:12:17,730 --> 01:12:20,525
من الجميل أن أراك.

567
01:13:07,611 --> 01:13:12,741
مرحبا نورا.
أردت فقط أن أتصل وأقول ذلك...

568
01:13:17,162 --> 01:13:20,165
علينا أن نتحدث معا.

569
01:13:22,667 --> 01:13:27,339
لا يمكن أن يكون ذلك...

570
01:13:27,505 --> 01:13:31,133
أنا لا أحب الذهاب إلى المسرح.

571
01:13:31,300 --> 01:13:36,347
ليس كذلك
لأنني لا أحب المسرح.

572
01:13:36,513 --> 01:13:40,184
أنا فقط لا أستطيع تحمل رؤيته.

573
01:13:42,228 --> 01:13:47,149
لكن تشيخوف...
أستطيع أن أقرأ تشيخوف.

574
01:13:47,316 --> 01:13:49,943
لذا...

575
01:13:50,109 --> 01:13:53,488
...ليس القطع بل...

576
01:13:55,698 --> 01:14:02,497
أنا شخص حساس.
نحن متشابهون بهذه الطريقة.

577
01:14:02,664 --> 01:14:05,291
بحق الجحيم؟

578
01:15:04,681 --> 01:15:06,266
شكرًا.

579
01:15:06,433 --> 01:15:10,604
كنت أفكر في…
من هو "أنت"؟

580
01:15:10,770 --> 01:15:14,691
تقول "أنت تعرف".
من هو "أنت"؟

581
01:15:16,610 --> 01:15:18,944
من برأيك؟

582
01:15:26,035 --> 01:15:31,624
لا أعتقد أنها والدتها.
لن تقول لها ذلك أبدًا.

583
01:15:35,127 --> 01:15:39,340
ربما يكون مجرد صوت داخلي.

584
01:15:39,505 --> 01:15:44,636
إنه شعور غريب أن نتحدث
دون التحدث مع أي شخص.

585
01:15:46,054 --> 01:15:50,642
بخير. دعونا نفعل ذلك
بينما تستمع إنغريد.

586
01:15:50,808 --> 01:15:53,144
أفعل.

587
01:15:54,896 --> 01:16:01,069
- تعال الى هنا. حاول الجلوس هنا.
- تمام.

588
01:16:01,236 --> 01:16:04,071
وتبدأ عند…

589
01:16:05,530 --> 01:16:08,951
"لقد وجدت نفسي في أزمة."
تحدث إلى إنغريد.

590
01:16:09,117 --> 01:16:14,039
المسها، لذلك تشعر
كما لو كنت والدتها.

591
01:16:16,500 --> 01:16:20,295
تذكر أنها لم تخبر
بعض هذا هنا.

592
01:16:20,462 --> 01:16:23,756
إنها تشعر بالحرج من الصلاة بهذه الطريقة.

593
01:16:23,923 --> 01:16:28,803
ربما تحاول إخفاء ذلك
أو تضحك على نفسك، ولكن...

594
01:16:28,970 --> 01:16:31,722
... عار عليك.

595
01:16:32,974 --> 01:16:36,644
أنت تخجل من كونك ضعيفًا.

596
01:16:37,728 --> 01:16:39,814
تمام.

597
01:16:45,319 --> 01:16:47,070
تمام.

598
01:16:52,534 --> 01:16:55,787
"لقد وجدت نفسي في أزمة.

599
01:16:57,372 --> 01:17:02,878
لقد كنت وحدي في المنزل مرة أخرى
واستلقي على السرير يبكي.

600
01:17:06,339 --> 01:17:10,718
أعلم أن الجميع يكذبون
وأبكي في السرير، ولكن...

601
01:17:15,681 --> 01:17:21,103
وقد قال البعض أنه عندما تصلي،
أنت لا تتحدث مع الله في الواقع.

602
01:17:21,270 --> 01:17:24,440
يدرك المرء اليأس.

603
01:17:24,607 --> 01:17:29,611
أنت ترمي نفسك على الأرض
لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به.

604
01:17:31,571 --> 01:17:36,701
إنه مثل حسرة القلب،
وأنت تعتقد:

605
01:17:36,868 --> 01:17:42,624
اتصل بي. اغفر لي.
خذني مرة أخرى.

606
01:17:46,920 --> 01:17:48,963
و...

607
01:17:49,130 --> 01:17:52,257
... لقد دمرت كل شيء.

608
01:17:53,675 --> 01:17:58,680
وكنت وحدي وأبكي.

609
01:18:01,183 --> 01:18:04,019
وبعد ذلك، ولأول مرة…

610
01:18:07,648 --> 01:18:12,611
...جلست على الارض...
وصلى.

611
01:18:15,404 --> 01:18:21,619
لا أعرف لمن قلت ذلك،
لكنني قلتها بصوت عالٍ:

612
01:18:21,786 --> 01:18:24,914
"ساعدني."

613
01:18:25,081 --> 01:18:30,962
لا أستطيع أن أفعل هذا هنا بعد الآن.
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

614
01:18:32,713 --> 01:18:37,133
أريد منزلا.
أريد منزلا.

615
01:18:54,150 --> 01:19:00,239
أتمنى ذلك
وكانت والدتها هكذا في الفيلم.

616
01:19:02,491 --> 01:19:04,577
بدقة.

617
01:19:15,045 --> 01:19:19,549
- هل هذا يعمل باللغة الإنجليزية؟
- نعم بالطبع.

618
01:19:19,716 --> 01:19:23,720
ربما ينبغي أن يكون لدي لهجة نرويجية
مثل انغريد؟

619
01:19:23,887 --> 01:19:27,724
- ليس لدي لهجة.
- هي سويدية.

620
01:19:27,891 --> 01:19:30,560
- هل لدي لهجة؟
- لا تقريبا.

621
01:19:30,727 --> 01:19:33,771
ولكن أليس هذا غريبا -

622
01:19:33,938 --> 01:19:38,026
- أن كل شخص لديه لهجة اسكندنافية،
وأنا أبدو هكذا؟

623
01:19:38,193 --> 01:19:41,945
ربما. أفكر في ذلك.

624
01:19:44,364 --> 01:19:48,577
هل يمكنني أن أسأل شيئًا أكثر عن الدور؟

625
01:19:48,744 --> 01:19:51,914
سؤالي الكبير
لا يزال "لماذا؟".

626
01:19:52,080 --> 01:19:55,292
لماذا اختارت الانتحار؟

627
01:19:55,459 --> 01:19:58,629
نعم. ماذا تعتقد؟

628
01:20:02,883 --> 01:20:07,553
وأدرك أنها تعاني من الاكتئاب،
مثل والدته.

629
01:20:07,720 --> 01:20:10,681
لكن لديها طفل.

630
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
هذا هو السؤال
الفيلم يسأل ماذا؟

631
01:20:14,393 --> 01:20:18,022
عليك أن تجد السبب الخاص بك.

632
01:20:23,277 --> 01:20:27,113
هل لي أن أسألك عن والدتك؟

633
01:20:28,240 --> 01:20:32,536
لا للتطفل، ولكن أشعر
أنها ذات الصلة.

634
01:20:32,702 --> 01:20:35,997
الأمر لا يتعلق بأمي.

635
01:21:57,491 --> 01:22:02,747
هنا سجلها من
أرشيف شرطة الولاية ومن غريني.

636
01:22:02,914 --> 01:22:08,544
استجواب كارين إرجنز هنا.
لقد طلبت رؤية المجلد بأكمله.

637
01:22:08,711 --> 01:22:14,717
وهناك أيضا صور ل
إعادة بناء أساليب التعذيب.

638
01:22:14,884 --> 01:22:19,387
هناك صور قوية
يجب أن تكون على علم بذلك.

639
01:22:19,554 --> 01:22:23,767
لقد قمت بوضع علامة على الأكثر صلة
مع بقع.

640
01:22:23,934 --> 01:22:25,894
شكراً جزيلاً.

641
01:24:57,914 --> 01:25:01,167
ثم هي فيما بعد
قيل حتى عن ذلك -

642
01:25:01,334 --> 01:25:04,796
- لم أشعر به
كما كان هناك الكثير من الجديد.

643
01:25:04,963 --> 01:25:08,174
ربما كانوا يعرفون معظم ذلك.

644
01:25:09,342 --> 01:25:13,929
كان من الصعب أن أقول ماذا
لقد ترك مثل هذا الانطباع القوي.

645
01:25:14,096 --> 01:25:20,727
هل كان استجواب الجدة ،
ما مدى الجفاف الذي وصفته به؟

646
01:25:20,894 --> 01:25:27,609
هل كان ذلك لأنها كانت واحدة فقط
العديد من الضحايا في نفس المجلد؟

647
01:25:27,776 --> 01:25:33,948
الشرطة تبلغ عن انتحارها
وبعد 15 عاما كانت رقيقة.

648
01:25:34,115 --> 01:25:38,077
لم تكن هناك صور.
لكن اسم الأب كان هناك.

649
01:25:38,244 --> 01:25:44,625
ولم يتم استجوابه،
ربما لأنه كان عمره سبع سنوات فقط.

650
01:25:54,343 --> 01:25:59,514
ومن ثم تقوم بالتحريك بأسرع ما يمكن.
انتظر.

651
01:25:59,681 --> 01:26:01,892
اعتن بنفسك الآن.

652
01:26:10,275 --> 01:26:14,070
شكرًا. دعني أرى.

653
01:26:14,237 --> 01:26:16,823
جيد، ماذا؟

654
01:26:23,370 --> 01:26:25,331
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

655
01:26:34,757 --> 01:26:36,008
عظيم.

656
01:26:40,887 --> 01:26:47,810
ألا يجب أن نذهب إلى العرض الأول لنورا؟
معاً؟ يمكننا تناول الطعام هنا أولاً.

657
01:26:47,977 --> 01:26:51,689
ربما سأضطر إلى ركوب سيارة أجرة
مباشرة من المكتب.

658
01:26:51,856 --> 01:26:55,527
- لكنك قادم؟
- بالطبع.

659
01:27:04,451 --> 01:27:08,747
أود أن يكون إريك
في فيلمي.

660
01:27:08,914 --> 01:27:12,000
- إنه مثالي.
- تمام؟

661
01:27:13,126 --> 01:27:18,757
ليس هناك الكثير من الخطوط، ولكن هذا
هو دور مهم، ابن راشيل.

662
01:27:20,175 --> 01:27:22,636
إنه لطيف، ولكن...

663
01:27:22,844 --> 01:27:29,976
- إنه ليس من النوع التمثيلي.
- لا أريد نوع الممثل.

664
01:27:30,142 --> 01:27:35,022
لا يوجد شيء أسوأ من الأطفال
الذي يأتي ضد شخص "بأيدي الجاز" -

665
01:27:35,189 --> 01:27:41,362
- كأنهم في مسرحية موسيقية.
إريك لديه شيء.

666
01:27:42,446 --> 01:27:46,157
لديه سر.

667
01:27:48,994 --> 01:27:54,833
لقد كنت خجولاً بعض الشيء أيضاً، أليس كذلك؟
لكن جيد جدًا في الفيلم.

668
01:27:55,000 --> 01:27:58,461
كنت لا تزال تنوي القيام بذلك.

669
01:28:05,552 --> 01:28:11,223
- "أريد ثلاثة أكواب من العصير."
- "أريد ثلاثة أكواب من العصير."

670
01:28:11,390 --> 01:28:20,858
"شكرًا لك على غسل ملابسي."

671
01:28:44,380 --> 01:28:47,550
"أنا بالكاد أجرؤ على إغلاق عيني.

672
01:28:47,717 --> 01:28:53,805
أخشى أنه عندما أكون
افتحهما، فهو لن يكون هنا."

673
01:28:54,264 --> 01:28:57,267
دعونا نأخذ استراحة.

674
01:29:05,776 --> 01:29:09,154
يبدو أنك غائب قليلاً

675
01:29:10,739 --> 01:29:13,991
أنا فقط متعب قليلا.

676
01:29:14,158 --> 01:29:17,453
لا يمكنك أن تفعل أي خطأ هنا.

677
01:29:17,620 --> 01:29:22,208
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به خطأ
لا يستمع.

678
01:29:24,460 --> 01:29:28,130
ولا تجبره.

679
01:29:31,759 --> 01:29:33,511
تمام؟

680
01:29:33,678 --> 01:29:37,514
دعونا نحاول دون لهجة.

681
01:29:41,560 --> 01:29:48,191
نبدأ من...
الصفحة السابقة، أعلى.

682
01:29:54,573 --> 01:29:59,243
- مرحبًا. سعيد بلقائك.
- بنفس الطريقة.

683
01:29:59,410 --> 01:30:04,081
- آسف على الانتظار.
- شكرا لك على الوقت الذي أمضيته للقيام بذلك.

684
01:30:18,678 --> 01:30:22,473
لماذا لا تلعب الدور؟

685
01:30:26,978 --> 01:30:29,939
لا أستطيع العمل معه.

686
01:30:30,106 --> 01:30:32,317
لماذا؟

687
01:30:35,820 --> 01:30:41,909
- لا يمكننا التحدث معا.
- لكنه أراد لك في هذا الدور.

688
01:30:42,075 --> 01:30:47,748
نعم. لا أعرف تماما.

689
01:30:50,375 --> 01:30:56,298
أعتقد في كل وقت
أنه ارتكب خطأ.

690
01:31:00,594 --> 01:31:03,554
لا أستطيع...

691
01:31:05,431 --> 01:31:08,518
لا أستطيع الإمساك بها.

692
01:31:08,684 --> 01:31:14,649
كلما أدرسها أكثر،
كلما كان من الصعب أن تكون هي.

693
01:31:14,815 --> 01:31:20,780
وكأن حزنها..
إنه جزء كبير منها.

694
01:31:20,947 --> 01:31:23,699
وهو موضوع جميل.

695
01:31:25,033 --> 01:31:31,373
لكنني لا أعرف
إذا كان هذا هو السبب في كل شيء.

696
01:31:31,540 --> 01:31:37,087
أم أنه...
من أعراض شيء أعمق؟

697
01:31:44,678 --> 01:31:48,055
لا أريد أن أخيبه.

698
01:31:58,941 --> 01:32:04,864
هو...
شخص صعب للغاية.

699
01:32:06,532 --> 01:32:10,535
لكنه شخص جيد جدًا
المدير ويرى شيئا فيك.

700
01:32:10,702 --> 01:32:14,497
سيكون من الحماقة الانسحاب.

701
01:32:20,920 --> 01:32:25,842
إنه غامض.
اعتدت أن يكون تحت السيطرة.

702
01:32:26,009 --> 01:32:29,596
وغير ذلك استمتعت
لعدم السيطرة عليه.

703
01:32:29,762 --> 01:32:32,306
هل تفهم؟

704
01:32:34,850 --> 01:32:37,394
الآن أنا كبير في السن.

705
01:32:37,561 --> 01:32:41,648
هناك أسلاك شائكة على البراري.
آخر الموهيكان.

706
01:32:41,815 --> 01:32:47,779
وهو واحد جديد يرسل لي
لوحات المزاج في كل وقت.

707
01:32:47,946 --> 01:32:53,743
أنا حقا أفتقد بيتر.
متى أصبح ضعيفا جدا؟

708
01:32:58,789 --> 01:33:00,917
أنا متعب جدا.

709
01:33:01,083 --> 01:33:05,838
ماذا حدث بحق الجحيم؟
قبل 15 عامًا كان عمري 55 عامًا.

710
01:33:09,008 --> 01:33:11,802
ربما أنت على حق.

711
01:33:13,346 --> 01:33:17,015
ربما أصبحنا أكبر من اللازم.

712
01:33:19,559 --> 01:33:24,356
قد يكون كذلك
الفيلم الأخير الذي نصنعه معًا.

713
01:33:24,523 --> 01:33:30,111
لكن لا يجب أن تبدأ حقًا
للاعتقاد بأن عليك مواكبة العصر.

714
01:33:30,278 --> 01:33:32,280
هل وعدت بذلك؟

715
01:33:33,281 --> 01:33:39,161
هذا الموضوع...لقد فهمت
تجولت من قبل. نحن نعرف ذلك.

716
01:33:40,246 --> 01:33:45,584
لكنك لم تدخل فيه قط
بهذه الطريقة من قبل.

717
01:33:45,751 --> 01:33:49,046
نظيفة جدا وشخصية جدا.

718
01:33:49,213 --> 01:33:55,845
حسنًا، لقد استغرق الأمر كل تلك السنوات
للوصول إلى هناك.

719
01:33:56,011 --> 01:34:02,475
لكن عليك أن تجعلني أصنع الفيلم.
وسوف تفعل ذلك في طريقك.

720
01:34:04,060 --> 01:34:06,479
عليك أن.

721
01:34:48,728 --> 01:34:51,647
- نعم.
- نحن نأخذ فقط...

722
01:34:51,814 --> 01:34:54,650
- حسنا.
- تمام.

723
01:34:56,694 --> 01:34:58,279
انتظر.

724
01:35:00,364 --> 01:35:03,618
هل يمكنك فك ربطة الآخر التي في المقدمة؟

725
01:35:06,286 --> 01:35:07,996
مثل ذلك.

726
01:36:47,216 --> 01:36:50,887
- مرحبًا!
- مبروك. لقد كنت مذهلاً.

727
01:36:51,053 --> 01:36:54,264
- جيد جدًا.
- شكرًا لك.

728
01:36:54,431 --> 01:36:57,350
- وهذا ما قاله الجميع.
- لطيف جدا.

729
01:36:57,517 --> 01:37:03,815
لقد مررنا بها نوعًا ما.
لقد كان الأمر ممتعًا للغاية... لا، لقد كان ممتعًا.

730
01:37:08,820 --> 01:37:12,949
- هل أنت بخير؟
- نعم، الأمور تسير على ما يرام.

731
01:37:13,116 --> 01:37:17,453
- أنت لم ترد على الهاتف.
- لا.

732
01:37:17,620 --> 01:37:23,125
- هل أتيت مع أبي؟
- لا، لم ينجح... على ما أعتقد.

733
01:37:24,460 --> 01:37:29,924
لدينا جليسة أطفال ونتناول مشروبًا
على تيكيهتوبا. هل تريد الانضمام؟

734
01:37:30,090 --> 01:37:33,511
اعذرني؟
أنا حقا يجب أن أهنئ.

735
01:37:33,677 --> 01:37:38,640
- لقد كان أداءً رائعاً.
- شكراً جزيلاً.

736
01:38:10,504 --> 01:38:14,424
نعم، أنا ذاهب إلى هناك الآن.
أنا أبلغ.

737
01:38:14,591 --> 01:38:17,469
لكنها لن تنجح الليلة.

738
01:38:17,636 --> 01:38:20,973
لقد لعبت في كثير من الأحيان
عندما كنت مريضا.

739
01:38:21,140 --> 01:38:26,352
لم أقم بإلغاء الأداء
من قبل، لكنه لا يعمل.

740
01:38:26,519 --> 01:38:31,440
أنا آسف جدا لذلك.
شكرًا لك.

741
01:38:31,607 --> 01:38:34,193
تمام. احصل عليه.

742
01:39:14,857 --> 01:39:18,819
- أين إريك؟
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

743
01:39:20,946 --> 01:39:27,495
- لماذا أسقطت العرض الأول لنورا؟
- إنها لا تريدني هناك.

744
01:39:29,287 --> 01:39:34,834
دعونا نرى. هذا هو الأصل،
وهنا الترجمة.

745
01:39:35,001 --> 01:39:40,548
حتى يتمكن إريك من التدرب على اللغة الإنجليزية
الخطوط. ضربة في لهجته.

746
01:39:40,715 --> 01:39:45,762
هل تحدث مايكل معك؟
يجب أن يكون لديه إجازة من المدرسة.

747
01:39:48,473 --> 01:39:54,228
- لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة.
- نعم إذن. سيكون أمرا رائعا.

748
01:39:54,394 --> 01:39:57,606
- لا أعرف إذا كان يريد ذلك.
- نعم يريد ذلك.

749
01:39:57,773 --> 01:40:04,029
- كيف تعرف ذلك؟
- لقد تحدثت معه وذكرت ذلك.

750
01:40:04,196 --> 01:40:10,285
- كان سعيدا جدا.
- لا يمكنك التحدث معه بدوني!

751
01:40:15,998 --> 01:40:22,880
عندما كنت في فيلمي...
إنها أجمل ذكرى لدي.

752
01:40:23,965 --> 01:40:27,969
سيكون هذا جيدًا.
شاهدوا المشاهد معًا.

753
01:40:28,136 --> 01:40:31,430
راشيل متحمسة لتلك المشاهد.

754
01:40:31,597 --> 01:40:36,226
هناك فرحة في نفوسهم.
يجب أن ترى جوانب أخرى من الفيلم.

755
01:40:36,393 --> 01:40:38,478
توقف عن الحديث الآن. توقف فقط..

756
01:40:39,563 --> 01:40:42,732
- إريك لا يستطيع الانضمام.
- لكن أغنيس...

757
01:40:42,899 --> 01:40:45,402
نعم، لقد كان لطيفًا يا أبي.

758
01:40:45,569 --> 01:40:50,365
لقد كانت أفضل لحظة في حياتي.
يجب أن أكون معك.

759
01:40:50,532 --> 01:40:56,120
شعرت بأنني أهم شخص في العالم.
ولكن بعد ذلك كنت غائبا لعدة أشهر.

760
01:40:56,287 --> 01:41:03,419
- لقد كان رائعا.
- نعم. لكنني لا أفهم ذلك.

761
01:41:03,586 --> 01:41:08,883
كيف يمكنك أن تكون قريبًا جدًا وحقيقيًا
ثم تختفي فقط؟

762
01:41:09,049 --> 01:41:13,471
ثم فجأة أصبح شخص آخر
الأكثر أهمية في العالم.

763
01:41:13,637 --> 01:41:16,056
- اقرأها.
- يا إلهي...!

764
01:41:16,223 --> 01:41:20,018
لا يهمني
سواء كانت جيدة أو سيئة.

765
01:41:20,185 --> 01:41:23,855
إنه إريك الذي أهتم به.

766
01:41:27,734 --> 01:41:30,195
مرحبًا!

767
01:41:31,112 --> 01:41:33,490
- مرحبًا.
- مرحبًا.

768
01:41:33,656 --> 01:41:36,951
الجد يجب أن يذهب الآن.

769
01:41:38,995 --> 01:41:44,166
مرحبًا. كيف كان حالك؟
من الجيد رؤيتك.

770
01:41:44,333 --> 01:41:48,295
- اشتقت لك اليوم.
- أنا أيضاً.

771
01:41:51,215 --> 01:41:55,177
ثم كان من الجيد أن أتيت الآن.

772
01:41:55,344 --> 01:41:59,765
جيد جدًا. ما الذي يجب أن نتوصل إليه؟
بينما ننتظر بابا؟

773
01:43:37,941 --> 01:43:40,027
مرحبًا.

774
01:43:43,447 --> 01:43:46,074
ما هو هذا الشرف بسبب؟

775
01:43:48,827 --> 01:43:52,622
- هل أنت بخير؟
- نعم أظن ذلك.

776
01:43:54,290 --> 01:43:58,085
ادخل. أنا أصنع كوبًا من الشاي.

777
01:44:13,351 --> 01:44:15,894
- كن على ما يرام.
- شكرًا لك.

778
01:44:21,316 --> 01:44:26,238
لذلك لم تعد ترغب في ذلك
يكون في الفيلم؟

779
01:44:28,907 --> 01:44:30,992
أنا ...

780
01:44:32,118 --> 01:44:34,746
أريد فقط أن…

781
01:44:36,330 --> 01:44:40,668
أنا فقط لا أريد أن أخيب ظنك.

782
01:44:42,670 --> 01:44:49,385
لن أتراجع إذا كنت حقا
تريد مني الاستمرار.

783
01:44:49,552 --> 01:44:54,098
هل أنا فقط؟
هذا لا يبدو صحيحا.

784
01:44:54,265 --> 01:44:58,268
إنه لا يناسبك أيضًا،
أليس كذلك؟ أنني في الفيلم.

785
01:44:58,434 --> 01:45:01,938
بالطبع يفعل.

786
01:45:06,401 --> 01:45:09,404
لا أعتقد أن الأمر كذلك.

787
01:45:09,571 --> 01:45:16,327
لقد طلبت مني أن أصبغ شعري
بنفس لون بنتك

788
01:45:17,412 --> 01:45:21,748
أنت لا تريد هذا الفيلم
يجب أن تكون باللغة الإنجليزية، أليس كذلك؟

789
01:45:21,915 --> 01:45:26,587
إنه شعور خاطئ بالنسبة لك أيضًا،
أليس كذلك؟

790
01:45:29,214 --> 01:45:32,843
وأنا لا أريد أن أخيب ظنك.

791
01:45:37,473 --> 01:45:40,058
أنا آسف لذلك.

792
01:45:46,272 --> 01:45:49,984
لقد خذلتك يا راشيل.
اعذرني.

793
01:45:53,488 --> 01:45:57,909
كان معظم الناس قد لعبوا هذا الدور
حتى لو شعرت بالخطأ.

794
01:45:58,075 --> 01:46:02,997
أو مجرد كزة
والسماح للوكلاء بإصلاحه.

795
01:46:04,956 --> 01:46:07,834
لكنك أتيت إلى هنا.

796
01:46:11,129 --> 01:46:14,341
أنت شخص جيد.

797
01:46:23,600 --> 01:46:26,060
تصمد الآن.

798
01:46:41,617 --> 01:46:46,914
لا تنظر إليه على أنه فشل.
أنت ممثل ماهر.

799
01:46:47,081 --> 01:46:50,250
- هذا ما قصدته.
- شكرًا لك.

800
01:48:53,243 --> 01:48:54,786
مرحبًا.

801
01:48:57,122 --> 01:49:00,290
لماذا لا تجيب
عندما اتصل؟

802
01:49:00,457 --> 01:49:02,584
اعذرني.

803
01:49:11,176 --> 01:49:14,012
- هل أنت بخير؟
- ط ط ط.

804
01:49:17,599 --> 01:49:23,855
يجب عليك الإجابة.
وإلا فإنني أشعر بالتوتر، كما تعلمون.

805
01:49:27,608 --> 01:49:32,780
- ماذا يحدث هنا؟ هل أنت مريض؟
- لا.

806
01:50:01,141 --> 01:50:04,936
تشاجرت مع أبي بالأمس.

807
01:50:06,770 --> 01:50:08,814
لقد غضبت جدا.

808
01:50:08,981 --> 01:50:13,736
يريد إريك في الفيلم.
أنا لا أريد ذلك.

809
01:50:13,903 --> 01:50:17,406
ولكن بعد ذلك قرأت السيناريو.

810
01:50:21,285 --> 01:50:26,749
وكان لطيفا حقا. لقد كان
مختلف تمامًا عما كنت أعتقد.

811
01:50:30,418 --> 01:50:34,881
أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد أن يكون لها علاقة به.

812
01:50:35,048 --> 01:50:38,593
لكن أريدك أن تقرأها.

813
01:50:42,514 --> 01:50:47,268
شعرت أن الأمر يتعلق بك.
أو...

814
01:50:48,353 --> 01:50:53,690
لقد كتب ذلك بالنسبة لك.
الأمر لا يتعلق بوالدته.

815
01:50:57,903 --> 01:50:59,738
نعم...

816
01:51:27,140 --> 01:51:31,477
ألا يمكنك قراءة هذا بصوت عالٍ؟
لي؟

817
01:51:31,644 --> 01:51:37,399
لا ينبغي أن تعتقد ذلك
لقد تم الكتابة عليه قليلاً.

818
01:51:37,566 --> 01:51:39,818
فقط اقرأها.

819
01:51:48,452 --> 01:51:52,038
"أنت تعلم أنني لا أؤمن بالله
على الاطلاق.

820
01:51:52,205 --> 01:51:57,168
لقد جئنا من المنزل
حيث كان كل ذلك غير مهم على الإطلاق.

821
01:51:59,253 --> 01:52:05,551
لم نتعمد، وأصبحنا برجوازيين
تم التأكيد فقط من أجل المال.

822
01:52:05,718 --> 01:52:08,471
ثم واجهتني هذه الأزمة.

823
01:52:08,637 --> 01:52:12,600
لقد كنت وحدي في المنزل مرة أخرى
واستلقي على السرير يبكي.

824
01:52:12,766 --> 01:52:17,604
أعلم أن الجميع في السرير
وأبكي ولكن...

825
01:52:17,771 --> 01:52:22,066
ومنهم من قال ذلك بالصلاة
لا يتحدث مع الله.

826
01:52:22,233 --> 01:52:24,986
ولكن إدراك اليأس.

827
01:52:26,863 --> 01:52:31,576
أنت ترمي نفسك على الأرض
لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به.

828
01:52:31,743 --> 01:52:36,080
إنه مثل حسرة القلب،
وتفكر: "اتصل بي".

829
01:52:36,247 --> 01:52:40,209
يجب عليك التوبة.
خذني مرة أخرى.

830
01:52:41,668 --> 01:52:47,591
كنت هناك. لقد دمرت كل شيء.
وكنت وحدي وأبكي.

831
01:52:47,758 --> 01:52:54,598
وبعد ذلك، ولأول مرة،
جلست وصليت.

832
01:52:54,765 --> 01:52:57,017
من الصعب أن أشرح.

833
01:52:57,184 --> 01:53:01,938
ولا أعلم لمن صليت
لكنني قلت للتو:

834
01:53:02,105 --> 01:53:04,190
"ساعدني."

835
01:53:06,484 --> 01:53:12,657
لا أستطيع أن أفعل هذا هنا.
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

836
01:53:14,200 --> 01:53:16,994
أريد منزلا.

837
01:53:20,581 --> 01:53:23,042
أريد منزلاً."

838
01:54:49,166 --> 01:54:55,505
هل أخبرت أبي عن...
محاولتي الانتحار؟

839
01:54:55,671 --> 01:54:58,758
لا، بالطبع لا.

840
01:55:01,511 --> 01:55:06,599
اعتقدت نفس الشيء.
"من أين حصل على ذلك؟"

841
01:55:10,186 --> 01:55:15,649
يتم مزجه معًا
أشياء كثيرة عن والدته.

842
01:55:15,816 --> 01:55:19,319
ولكن يبدو الأمر كما لو كان هناك
كما مررت به.

843
01:55:19,486 --> 01:55:22,697
لم يكن كذلك.

844
01:55:22,864 --> 01:55:26,326
لقد كنت أنت الذي كان هناك.

845
01:55:45,594 --> 01:55:48,222
كيف حدث ذلك؟

846
01:55:48,389 --> 01:55:52,393
لدرجة أنك أصبحت جيدًا جدًا،
وكنت مارس الجنس جدا؟

847
01:55:52,560 --> 01:55:54,937
هذا ليس صحيحا.

848
01:55:57,230 --> 01:56:00,608
كيف حصلت على ما يرام
مع تلك تربيتنا؟

849
01:56:00,775 --> 01:56:04,737
لم تكن جيدة
بالنسبة لي دائما.

850
01:56:04,904 --> 01:56:08,116
ولكن لديك عائلة.

851
01:56:09,951 --> 01:56:13,163
- منزل.
- نعم.

852
01:56:16,541 --> 01:56:20,669
هناك فرق كبير
كيف نشأ كلانا.

853
01:56:20,836 --> 01:56:23,172
كان لي لك.

854
01:56:26,216 --> 01:56:31,889
تعتقد أنك لا تستطيع إظهار الاهتمام،
لكنك كنت هناك من أجلي.

855
01:56:33,515 --> 01:56:36,894
عندما ذهبت أمي.

856
01:56:38,479 --> 01:56:41,189
لقد غسلت شعري.

857
01:56:47,445 --> 01:56:49,530
أعدني.

858
01:56:50,573 --> 01:56:52,909
حصلت لي في المدرسة.

859
01:56:55,578 --> 01:56:57,747
شعرت بالأمان.

860
01:57:26,857 --> 01:57:29,151
أنا أحبك

861
01:57:32,738 --> 01:57:36,784
بنفس الطريقة.
أحبك أيضًا.

862
01:58:54,649 --> 01:58:57,194
هل تناسب بشكل جيد؟

863
01:58:58,278 --> 01:59:01,698
من الرائع أن تستيقظ
لشيء جميل جدا.

864
01:59:03,074 --> 01:59:08,288
لديك ابتسامة جميلة.
هل تقول صديقتك ذلك؟ ينبغي عليه ذلك.

865
01:59:08,455 --> 01:59:12,417
هو في الواقع يفعل.
لقد سمعت ذلك من قبل.

866
01:59:13,585 --> 01:59:17,922
هل لديك شيء أفضل من ذلك؟
ليس لديك الشمبانيا؟

867
01:59:18,089 --> 01:59:21,383
- الشمبانيا؟
- نعم.

868
02:00:27,947 --> 02:00:30,658
هل يمكنني إحضار البسكويت؟

869
02:00:32,201 --> 02:00:36,456
- تعلمين...
- عمر يحصل على البسكويت كل يوم.

870
02:00:36,622 --> 02:00:41,002
- بالشوكولاتة.
- ولكن تناول الطعام أولا، ثم.

871
02:00:56,975 --> 02:00:59,060
تمام.

872
02:01:13,574 --> 02:01:16,035
- احصل عليه.
- احصل عليه.

873
02:02:58,591 --> 02:03:02,344
- ما هذا؟
- لقد نسيت هاتفي المحمول.

874
02:03:12,354 --> 02:03:14,940
- احصل عليه.
- احصل عليه.

875
02:03:16,941 --> 02:03:19,027
تمام.

876
02:04:29,970 --> 02:04:31,596
شكرًا.

877
02:04:33,473 --> 02:04:36,893
- ممتاز.
- نحن نواصل القيادة.

878
02:13:11,968 --> 02:13:15,930
ترجمة: نينا ماريا عيدهايم
خدمة النصوص الاسكندنافية